Fenomenologí­a y hermenéutica a propósito de Paul Celan

Resumen

Hans-Georg Gadamer, en ¿Quién soy yo y quién eres tú? Comentario a Cristal de aliento de Paul Celan, extrae un principio hermenéutico fundamental: una interpretación sólo es correcta cuando al final es capaz de desaparecer porque ha penetrado del todo en la nueva experiencia del poema. Esto hace pensar en la hermenéutica como una ciencia preparatoria cuya tarea es conducirnos al umbral del poema, de modo tal que, al penetrar en él, podamos vivir sin obstáculos y del modo más pleno posible la experiencia de suyo especí­fica. Tener un oí­do poético no siempre es oí­r más, puede ser también una disminución de la escucha. Celan sostiene que el poema absoluto no existe, y no puede existir, pero hay en todos ellos esa pretensión inaudita de ser lo que no puede ser.